«Лукрязэ ка конструктор» сау «Лукрязэ ка ши конструктор»?

Пентру а евита о какофоние орь, алтеорь, дин прециозитате сау/ши игноранцэ, мулць ворбиторь фолосеск импроприу локуциуня компаративэ «ка ши» ын локул луй «ка». Есте о грешалэ екстрем де фреквентэ ши, дин пэкате, ынтылнитэ кяр ши ын експримаря оаменилор инструиць. Лингвиштий атраг атенция кэ ероаря се продуче дин кауза уней фалсе синонимий реализате – ын анумите контексте – ынтре чей дой термень. Вом лэмури, астэзь, диференца динтре «ка» ши «ка ши», ын че конструкций пот фи екивалате ка сенс ши кынд ну.

Кувынтул «ка» (адверб) аре доуэ сенсурь де базэ ши експримэ о екиваларе сау о асемэнаре. Конкрет, поате ынсемна «ын калитате де», «дрепт» сау поате фи ынлокуит ку локуциуня компаративэ «ка ши», дар доар атунч кынд аре сенсул де «ла фел ка», «ын фелул луй» етч.

Екземпле: «Есте инвитат ка прешединте» (ын калитате де, дрепт) сау «Ка рекомпенсэ  а примит о екскурсие» (дрепт рекомпенсэ…). Адвербул «ка» екивалент ку локуциуня «ка ши» апаре ын екземпле ка «Аре окий ка майкэ-са» (сау «Аре окий ка ши майкэ-са») адикэ «ла фел ка», «ын фелул».

Цинынд конт де челе експусе май сус, есте грешит сэ спунем (скрием) «Есте инвитат ка ши прешединте» сау «Ка ши рекомпенсэ…» етч. Ын екземплеле дин титлу, а доуа вариантэ есте ексклусэ, яр прима есте супэрэтоаре дин пункт де ведере фонетик, обсервынду-се ушор какофония.

Прин урмаре, варианта коректэ есте «Лукрязэ ын калитате де конструктор». Ын ситуаций де ачест фел, пентру а евита грешала, лингвиштий рекомандэ ынлокуиря луй «ка» прин синонимеле сале «ын калитате де», «дрепт» сау прин скимбэрь де топикэ.

Милла Милли

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.