Ла мулць ань, дистинсэ доамнэ Гурски!

Галина Гурски есте унул динтре нумеле челе май куноскуте ын пейсажул поетик ал Нистренией. Скриитоаре де сукчес, педагог де вокацие, мамэ грижулие ши социе перфектэ – тоате сынт епитетеле че о купринд пленар пе доамна Гурски, лектор супериор ла катедра де филолоӂие молдовеняскэ а Университэций де Стат Нистрене «Т.Шевченко», прим-вичепрешединте ал мишкэрий обштешть републикане «Униуня молдовенилор дин Нистрения», лидер ал секцией молдовенешть а Униуний скрииторилор дин РМН.

Доамна Гурски есте о персоналитате комплексэ, уникэ прин ориӂиналитатя са ирепетабилэ ши инконфундабилэ. Прин маря доринцэ ши воинцэ де а се реализа дин плин ши мултидименсионал ын тоате доменииле оферите де вяцэ, думняей девине о рефлектаре експресивэ а патримониулуй спиритуал ал нямулуй ностру.

Пренумеле Галина ын традучере дин грякэ ынсямнэ линиште. Де микэ есте фата татей (деши зиче кэ ничодатэ ну а симцит май пуцинэ афекциуне дин партя мамей). Префера май мулт сэ се жоаче ку бэеций декыт ку фетеле. Де че? Пентру кэ ей ну-шь пьерд тимпул ын фаца оглинзий. Ын адолесченцэ Галина читеште мулте кэрць. Есте о фире активэ. Ый плак екскурсииле ын натурэ. Мунчеште, пунынд суфлет ын тот чея че фаче. Реушеште песте тот: акасэ, ла сервичиу, ын грэдинэ. Ши кяр де аре мулт де лукру, ынтотдяуна аратэ бине… Ачастэ карактеристикэ ый есте датэ фемеилор ку нумеле Галина ын литература астролоӂикэ.

— Де че — Галина?

 – Еу кред кэ тоате нумеле се пун ынтымплэтор. Дар история мя е урмэтоаря. Кынд м-ам нэскут ши ам фост адусэ де ла матернитате, регретата сорэ а мя май маре, Лудмила, авя вре-о ноуэ анишорь. Ши еа, ындатэ кум мама а пэшит прагул касей, а стригат дин фугэ: «Нумеле ей есте  Галина!» Аша кэ ам фост нумитэ Галина. Дар татэл меу, Борис Филипович, авя пентру мине прегэтит пренумеле Силвия, пе каре ми-л доря фоарте мулт. Де ачея акум унул дин псеудонимеле меле ын зиарул «Адевэрул Нистрян» есте Силвия Рашков. Ши Рашков, пентру кэ ачеста есте нумеле де фатэ ал мамей меле. Астфел ши мама, ши тата сынт мереу ку мине.

—  Каре сынт челе май стрэлучите аминтирь дин копилэрие?

— Копилэрия ну се дуче ничодатэ дин инима ши мемория мя, пентру кэ ачаста а фост чя май феричитэ периоадэ дин вяца мя. Пентру кэ ануме аколо ам ынвэцат челе май импортанте шапте леӂь але едукацией ши вьеций ын ӂенере. Ын копилэрие ам авут парте де челе май интересанте евенименте, ынчепынд де ла екскурсииле меле прин пэдуре, пе ла яз, ла Бендер, фиинкэ ерам департе де ел ши пентру мине ера сэрбэтоаре кынд мерӂям ла ораш. Сэрбэториле де Анул Ноу, каре ерау пур ши симплу о традицие, кынд ла ной ын оградэ веняу чете песте чете де бэець, елевь ай мамей ши ай татэлуй, сэ-й феличите ку Ревелионул, ымбрэкаць ын костуме национале, кэларе пе кай. Е о традицие екстраординарэ пе каре ам пэстрат-о тоатэ вяца ши о прелунӂеск ши еу.  Копилэрия мя есте орашул Одеса, пентру кэ, ынчепынд де ла вырста де шасе ань ши пынэ ла пайспрезече ань, ын тоатэ вара, фамилия ноастрэ плека ла Одеса ла маре. Ын ӂенере ам авут о копилэрие екстраординар де феричитэ, ку мулте перипеций, ку фоарте мулць копий ын махала ноастрэ, каре тотдяуна циняу сэ не жукэм де-а рэзбоюл, кум ера ын трекут. Тоате жокуриле каре сынт пе луме ле-ам ынчеркат ын копилэрие, лынгэ фынтына ноастрэ юбитэ, каре се нумя «фынтына луй Херца» ши с-а пэстрат пынэ астэзь. Аколо ера локул копилэрией ноастре унде не адунам.

— Ши чине ера Галина ла «рэзбой»? Кред кэ асистентэ?

— Ну, ну, ну (зымбеште)… Черчеташ, десигур!  Принтре алтеле, еу ку медичина сынт кам душман, ку тоате кэ ымь плак фоарте мулт кирурӂий, трауматолоӂий. Дар еу сынт департе де медичинэ ши, синчер ворбинд, ну цин минте тоате медикаментеле, рецетеле етч. Ымь паре рэу фоарте мулт.

— Де ачея аць алес филолоӂия, орь поате кэ мама ши тата ау фост педагоӂь?

— Ну. Алэтурь де каса ноастрэ ера каса мэтуший меле, сурорий мамей (еле дин копилэрие ерау апроапе де недеспэрцит) ши, аша с-а ынтымплат, кэ професия мамей а ымбрэцишат-о веришоара, яр професия мэтуший ам алес-о еу. Мэтуша мя, Лариса Афанасиевна, а фост ынвэцэтоаре де лимба русэ ши еа мь-а инсуфлат пасиуня пентру филолоӂие. Ера о мэтушэ супер! Кынта ла китарэ, ла виоарэ, жука шах. Авя о шкоалэ ексчелентэ. Яр мэмика мя, Зинаида Афанасиевна, ера ынвэцэтоаре де мункэ ши штия бине а коасе, а крошета. Ши веришоара мя а ынсушит тот-тот де ла мэмика мя. Не-ам скимбат ку локуриле (зымбеште).

— Аць дебутат ка поетэ ла 14 ань. Чине а крезут ын талентул Д-стрэ ши чине в-а ынкуражат ын але скрисулуй?

— Мама ши фрателе Еуӂен, ку опт ань май маре ка мине. Фиинд адолесчент, ел скрия версурь пентру сине. Тотул а ынчепут де ла фрателе меу, фииндкэ еу ынцелеӂям кэ ел скрие поезий ши ымь пэря кэ, о-о, ел поате, дар еу ну? Ал дойля мотив, пентру каре ам ынчепут а скрие поезие, есте де асеменя, асочият ку фрателе меу. Абсолвинд институтул политехник, Еуӂен а фост ынролат ын арматэ ын Транскарпатия. Дупэ ун ан де службэ, ел а кемат тоатэ фамилия сэ ыл визитэм. Мергынд ын трен ши вэзынд фрумусеця Карпацилор, фиинд импресионатэ де фрумусеця натурий, ам аштернут пе хыртие примеле версурь. Ши де атунч ну мэ опреск. Фрателе, ку пэрере де рэу, а скрис ын адолесченцэ, ынсэ акум е департе де поезие. Атунч ел ера инфлуенцат, пробабил, де сентиментеле драгостей. Астэзь ел есте ун бун техничиан ку инима унуй маре романтик, пе каре еу фоарте-фоарте мулт ыл юбеск …

— Аць ажунс ла о фрумоасэ аниверсаре, прилеж ку каре Вэ феличит кордиал. Дар фемеиле деобичей ну пря преферэ сэ ворбяскэ деспре вырста лор кронолоӂикэ, пентру кэ еа ничодатэ ну коинчиде ку чя интериоарэ…

—  Кум зичя приетенул меу Петря Данич, «ын суфлет ам доуэзечь, да ын кыркэ — ноуэзечь»! (зымбеште).  Ятэ аша кам ши еу спун. Фииндкэ, аша ла о адикэ, кынд мэ ынтылнеск ку колеӂеле меле де класэ ын сатул натал Мерень, районул Анений-Ной, ну ынцелег, де че еле пар а фи де о вырстэ ку мулт май ынаинтатэ декыт мине? Еу ну ле спун ачест лукру, дар симт аста ши ын ворбэ, ши ын акциуне. Еу мэ симт ку тотул алтфел, поате де ачея кэ сынт легатэ тотдяуна ку тинеретул, ку студенцимя, ынтотдяуна сынт принтре ей, штиу проблемеле лор, мэ имплик ын еле, ши ын ӂенере сынт оптимистэ де натурэ. Яр дынселе, дакэ ли с-а спус кэ сынт буничь ши ын натурэ сынт буничь, еле ши се поартэ ка буничиле, ам ын ведере ши портул физик, ши морал. Ши ну май вор нимик ын лумя аста, доар декыт сэ айбэ непоций ын фацэ.

— Путець фаче ун скурт портрет ал поетей Галина Гурски ла ачастэ вырстэ?

— Галина Гурски ка поет есте феричитэ! Де че? Пентру кэ, уйтаци-вэ (аратэ спре таблэ, унде сынт експусе тоате челе 10 кэрць але скриитоарей), азь ам авут лекция «Креация литерарэ а Галиней Гурски» (тема а фост програматэ ын планул де студий ынкэ ла ынчепутул анулуй) ынтр-о класэ де студенць ворбиторь де лимба русэ. Ун ан де зиле ам лукрат ку ей ын калитате де лектор ши ну ле-ам спус чине сынт. Ла лекцие ле пропун тема «Креация литерарэ а Галиней Гурски», яр ей мэ ынтрябэ: «Ши чине есте аста»? Атунч еу ле-ам пропус сэ се апропие де таблэ, сэ ее кэрциле ын мынэ, сэ ле рэсфояскэ… Унул а вэзут фотография мя ши екскламасе: «Так это Вы!?» (зымбеште). Реакция а фост екстраординарэ! Ли с-а дескоперит ку тотул о алтэ луме, кынд ау вэзут кэ сынт ауторул традучерий имнулуй републичий, кэ ам едитат о мулциме де кэрць ши материале дидактиче пентру студенць. «Кынд  Д-стрэ реушиць сэ ле фачець пе тоате, доар перманент сынтець ынкадратэ ын прочесул де едукацие?» — м-ау ынтребат ей. Ле-ам спус, кэ требуе сэ лукрезь зи ши ноапте, пентру кэ мунка есте вяцэ.

Дар ам ши ал дойля пункт ла ачастэ ынтребаре. Де че? Пентру кэ ун ом де креацие ну се опреште ничодатэ. Де ачея ын палмаресул меу, адикэ акасэ, ын компьютер, ам о мулциме де фишиере ку поезий ши повестирь, каре се вор ынмэнункя ын кэрць. Дар сынт проблеме де финанце, де каре еу ничодатэ н-ам авут парте ши ла чине ну м-аш фи адресат, ку пэрере де рэу, астэзь ну мэ ажутэ. Яр пентру а типэри о карте сынт нечесаре ну май пуцин де 3 500 — 4 000 де рубле.

— Авець шапте плакете де версурь. Консидераць кэ поезия есте ун дар минунат ал музелор сау о поварэ а дестинулуй?

—  Консидер кэ есте ун дар, деоарече, кынд вине версул, лас тотул ши мэ апук де скрис фие кэ е ын сала де оре, ын букэтэрие, сау кынд мэ дук ла кулкаре…

— Каре есте чя май семнификативэ лекцие, пе каре аць ынвэцат-о ка скриитоаре сау каре сынт конклузииле Д-стре ын привинца скрисулуй?

— Еу консидер аша, фиекаре поет, дакэ ел е поет ын суфлет, требуе кыт май мулт сэ читяскэ, сэ куноаскэ. Сэ ну крядэ кэ, дакэ ел а скрис о поезие, гата, е поет. Ну. Акасэ требуе сэ авем о сумедение де кэрць, де дикционаре ши ынтотдяуна требуе сэ ле консултэм. Акасэ ам вре-о 23 де дикционаре, пе каре ла орьче момент ле фолосеск. Ын плус, фиекаре поет требуе сэ кэлэторяскэ кыт май мулт. Дар чел май принчипал лукру е ка ел ын фиекаре зи сэ скрие версурь сау прозэ, пентру кэ дакэ скрий – те дезволць.

— Каре есте релация скриитоарей Галина Гурски ку чититорий ей?

— Чя май стрынсэ. Еу сынт пентру ачея, ка фиекаре поет ши скриитор сэ ну скрие доар пентру ка опера луй сэ стее пе поличоареле дин библиотечь, аша кум фак уний колеӂь де ай мей. Ей сынт скрииторь, дар ну организязэ ынтылнирь ку чититорий. Яр еу петрек о ынтылнире кяр дакэ ау венит нумай трей оамень, пентру кэ вой дискута ку ей, ый вой приви ын окь ши вой ынцелеӂе че вор ей. Деачея орьче шкоалэ сау алтэ институцие  ынтотдяуна е дескисэ пентру мине.

— Cкрииторул есте чел, каре мэсоарэ лукруриле ку ун окь мереу дескис, есте чел каре принде идеиле дин збор, ле пэстрязэ ын минте ши ле трансформэ май тырзиу ын скрис, сау чея че поате девени ла ун момент дат литературэ. Дар деспре че ну поате сэ такэ астэзь скрииторул?

— Сынт де пэреря кэ орьче ом, фие ел прозатор сау поет, требуе сэ ну се тямэ сэ спунэ адевэрул.  Сэ фие куражос. Сэ ну баӂе капул ын нисип ка струцул. Дакэ мь-аць пус ачастэ ынтребаре, ам сэ спун ши еу че мэ доаре. Ын калитате де шеф ал филиалей молдовенешть а Униуний скрииторилор дин Нистрения  ам адресат о скрисоаре кондучерий уней компаний дин републикэ, вряу сэ акчентуез кэ ну е уна сэракэ, ку ругэминтя де а акорда ажутор ла инсталаря бустулуй скрииторулуй Николае Цуркану ын легэтурэ ку чя де-а 100-а аниверсаре а наштерий сале. Спре мареле меу регрет, еа ну а гэсит де кувиинцэ сэ акчепте. Ымь паре рэу, деоарече ворбим деспре аспектул морал ал сочиетэций ноастре…

— Дакэ н-аць фи скрис, ку че в-аць фи окупат?

— Сутэ ла сутэ аш фи фост актрицэ а театрулуй де пэпушь. Кынд ам абсолвит Институтул педагоӂик «Ион Крянгэ» дин Кишинэу, венинд ын сатул Мерень тынэрэ ынвэцэтоаре, имедиат ам  организат театрул де пэпушь «Клопоцел». Мембри ай театрулуй ау фост о мулциме де елевь, фииндкэ уний плекау, алций веняу. Алэтурь де копий жукам ши еу. Дой динтре ачей копий ау девенит ынтр-адевэр артишть ай театрулуй де пэпушь, лукру ку каре мэ букур неспус де мулт. Пэпушиле ле кося мэмика мя. Ерау екстраординаре!

Ла мулць ань! Дистинсэ доамнэ, гындитоаре ши кувынтэтоаре де фрумос, ынтрег колективул редакцией зиарулуй «Адевэрул Нистрян» ал кэруй паӂинэ литерарэ о ынгрижиць, вэ дореште мултэ сэнэтате ши путере де мункэ. Сэ не трэиць ку букурие ын суфлет!

Лидия Бригадир

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.